唐雎不辱使命

原文展示

《唐雎不辱使命》
作者：刘向 〔先秦〕

秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”
安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”
秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。
说通悦秦王，谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”
唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”
秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”
唐雎对曰：“臣未尝闻也。”
秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”
唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”
秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”
唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月，聂政之刺韩傀也，白虹贯日，要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”
挺剑而起。秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕矣夫韩魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

白话文翻译

秦王派人对安陵君说：“我想用五百里土地换取安陵，安陵君您同意吗？”
安陵君回答：“大王的好意，我感激不尽。用大换小，确实很合理。然而，我是从先王那里接受这片土地的，愿意终生守护它，不敢轻易交换！”
秦王听了不高兴。安陵君于是派唐雎去秦国。
唐雎对秦王说：“寡人想用五百里土地来换取安陵，安陵君不听寡人，这是为什么？秦国灭掉了韩、魏，而君以五十里之地存活，您因此被视为长者，所以不敢得罪您。现在我以十倍的土地请求安陵，而安陵君反而拒绝了大王，这难道不是轻视您的权威吗？”
唐雎回答：“不是这样的。安陵君受地于先王而守之，即使是千里之地也不敢轻易交换，何况是五百里呢？”
秦王愤怒了，问唐雎：“你听说过天子的愤怒吗？”
唐雎回答：“我未曾听闻。”
秦王说：“天子的愤怒，会使百万尸横遍，流血千里。”
唐雎说：“大王听说过布衣的愤怒吗？”
秦王说：“布衣的愤怒，不过是免冠赤脚，头撞大地罢了。”
唐雎说：“这是庸人的愤怒，而非士人的愤怒。比如专诸刺王僚、彗星袭月、聂政刺韩傀、白虹贯日、要离刺庆忌、仓鹰击殿上。这三个人都是布衣之士，心中怀有愤怒未发，天降灾祸于他们。若是士人必定怒火中烧，伏尸二人，流血五步，天下都会披上白纱，今日就是这样！”
他挺剑而起。秦王面色变了，长跪向他道歉：“请先生坐下！何必如此！我明白了，韩、魏的灭亡只是因为安陵君有您这样的朋友。”

注释

• 寡人：自谦的说法，古代君主常用。
• 安陵君：指安陵的诸侯，受土地于先王。
• 易：交换。
• 伏尸百万，流血千里：形容天子愤怒时的惨烈后果。
• 布衣：指平民百姓，与士人相对。
• 士：有才德的人，通常指有学问和能力的士人。

典故解析

• 专诸之刺王僚：专诸是春秋时期的刺客，为了复仇刺杀了王僚，表现出士人心中的愤怒。
• 聂政之刺韩傀：聂政是另一位著名刺客，为了报仇而刺杀仇敌。
• 白虹贯日：象征着不寻常的现象，预示着动荡。

诗词背景

• 作者介绍：刘向是西汉时期的文学家，擅长诗词和散文，注重文辞的优美和内容的深邃。
• 创作背景：此诗主要反映了当时诸侯国之间的权力斗争，以及忠诚与背叛的主题。

诗歌鉴赏

《唐雎不辱使命》通过唐雎的直言不讳，表现了他对安陵君的忠诚和对秦王的拒绝。唐雎用其非凡的口才和坚定的立场维护了安陵君的尊严。诗中展现了士人对国家和朋友的忠诚，以及对于权势者的反抗精神。唐雎的言辞犀利，确立了士人不仅仅是地位低下者，更是能够影响历史进程的重要角色。通过对比天子和布衣的愤怒，进一步深化了士人的价值观，突显出在权力面前，士人的气节与勇气从未动摇。整首诗以紧凑的情节和生动的对话，展示了政治斗争的复杂性与人性深处的忠诚。

诗词解析

• 逐句解析：

  • 秦王对安陵君的请求展示了权力的强势。
  • 安陵君的拒绝体现了对先王遗命的尊重。
  • 唐雎的辩论则显示出士人对权利的不屈服。

• 修辞手法：

  • 对比：通过秦王与唐雎的对话，形成鲜明对比。
  • 比喻：用“伏尸百万，流血千里”形象化天子的怒火。

• 主题思想：

  • 忍辱负重与坚守信念的士人精神，反映出政治与道德的冲突。

意象分析

• 剑：象征着勇气与反抗。
• 血：象征着牺牲与忠诚。
• 布衣：象征平民的力量，强调士人不应被低估。

互动学习

诗词测试：

1. 秦王想用多少里土地换取安陵？

   • A) 300里
   • B) 500里
   • C) 1000里

2. 唐雎提到的“布衣之怒”是指什么？

   • A) 一种无能为力的愤怒
   • B) 具有杀伤力的愤怒
   • C) 平民的轻微愤怒

3. 在诗中，安陵君对土地的态度是什么？

   • A) 愿意交换
   • B) 坚决不换
   • C) 随意决定

答案：

1. B) 500里
2. B) 具有杀伤力的愤怒
3. B) 坚决不换

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《李白诗集》：李白的作品同样体现了个人的气节与豪情。
• 《屈原的离骚》：表达了对国家的忠诚与个人的坚持。

诗词对比：

• 对比唐雎与屈原，二者都展现了对国家的忠诚，然而唐雎更为直接，屈原则更为抒情。两者反映了不同的时代背景与个人风格。