意思解释
原文展示
小雅·出车
我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。
召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。
彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。
王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。
天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。
王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。
既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。
执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。
白话文翻译
我驾着我的车，前往那片牧场。这是天子所派，召唤我而来。
召唤那些仆人，来帮我装载物品。王事繁多，困难重重，真是荆棘满途。
我驾着我的车，驶向那片郊野。设立这面旗帜，竖起那面旄。
这些旌旗为何不随风飘扬？我心忧愁，仆人们也疲惫不堪。
王命南仲，前往城中。车声轰鸣，旌旗高扬。
天子命我，去攻打北方。赫赫的南仲，驱逐敌人于襄地。
往日我去时，禾苗正值丰收。如今我归来，却是雨雪交加。
王事艰难，根本无暇安居。难道不想回家？唯恐简书在手。
草虫鸣叫，阜螽跳跃。未见君子，心中忧虑重重。
既然见到君子，我的心情便安定。赫赫的南仲，攻伐西戎。
春日迟迟，草木繁茂。仓庚鸟鸣，采集香草。
执法获罪，薄言还乡。赫赫的南仲，驱逐敌人于夷地。
注释
- 仆夫：仆人，劳工。
- 旐：旗帜。
- 旄：一种长杆上插的旗帜，常用于军队。
- 王事：国王的事务，指统治和治理的相关事务。
- 南仲：指一位名为南仲的将领。
- 玁狁：古代北方的一个部族，常与中原发生冲突。
- 黍稷：指黍和稷，均为古代重要的粮食作物。
- 简书：指国王的命令书或命令。
典故解析
《小雅·出车》是《诗经》中的一首诗，反映了当时王室出征的情景和士人的心态。诗中提到的“南仲”是指一位有名的将领，表现了对国家的忠诚与对出征的忧虑。诗中通过细腻的描写，展现了士人对王命的服从以及在战争中面临的艰难困苦，折射出当时社会的动荡与不安。
诗词背景
作者介绍
《小雅·出车》的作者为佚名，属于《诗经》中《小雅》部分。《诗经》是中国最早的诗歌总集，成书于西周至春秋时期，涵盖了丰富的社会生活与文化背景。
创作背景
该诗创作于先秦时期，正值周朝中期，国家动荡，战争频繁，士人常常被召唤出征，诗中表现出对王命的忠诚和对战争艰难的无奈，反映了当时士人的心理状态和社会环境。
诗歌鉴赏
《小雅·出车》通过生动的描写和细腻的情感展现了古代士人面对战争的复杂心态。诗的开头以“我出我车”引入，表达了士人出征的决心，接着通过描写准备出征的场景，展现了出征的庄重和严肃。诗中反复提及“王事多难”，可以感受到士人对王命的无奈与忧虑，同时也折射出当时社会对战争的恐惧。
诗中多次提到“南仲”，表明对将领的依赖和对国家的忠诚，而“往城于方”则是对于战斗的具体任务的描绘。随着诗情的发展，士人对归家的渴望显露无遗，尤其是“岂不怀归？畏此简书”，反映了对和平生活的向往和对战争的厌倦。
最后，诗中以春日的美好景象作结，不仅突出了与战争形成鲜明对比的自然之美，也象征着对生存和美好生活的追求。《小雅·出车》通过细腻的情感和丰富的意象，成为古代诗歌中不可或缺的经典之作。
诗词解析
逐句解析
- 我出我车，于彼牧矣：我驾着车，前往那片牧场。
- 自天子所，谓我来矣：这是天子所派，召我而来。
- 召彼仆夫，谓之载矣：召唤那些仆人来帮我装载。
- 王事多难，维其棘矣：王的事务繁多，困难重重。
- 我出我车，于彼郊矣：我又驾着车，驶向那片郊野。
- 设此旐矣，建彼旄矣：设立这面旗帜，竖起那面旄。
- 彼旟旐斯，胡不旆旆？：这些旌旗为何不随风飘扬？
- 忧心悄悄，仆夫况瘁：我心忧愁，仆人们也疲惫不堪。
- 王命南仲，往城于方：王命南仲，前往城中。
- 出车彭彭，旂旐央央：车声轰鸣，旌旗高扬。
- 天子命我，城彼朔方：天子命我，去攻打北方。
- 赫赫南仲，玁狁于襄：赫赫的南仲，驱逐敌人于襄地。
- 昔我往矣，黍稷方华：往日我去时，禾苗正值丰收。
- 今我来思，雨雪载途：如今我归来，却是雨雪交加。
- 王事多难，不遑启居：王事艰难，根本无暇安居。
- 岂不怀归？畏此简书：难道不想回家？唯恐简书在手。
- 喓喓草虫，趯趯阜螽：草虫鸣叫，阜螽跳跃。
- 未见君子，忧心忡忡：未见君子，心中忧虑重重。
- 既见君子，我心则降：既然见到君子，我的心情便安定。
- 赫赫南仲，薄伐西戎：赫赫的南仲，攻伐西戎。
- 春日迟迟，卉木萋萋：春日迟迟，草木繁茂。
- 仓庚喈喈，采蘩祁祁：仓庚鸟鸣，采集香草。
- 执讯获丑，薄言还归：执法获罪，薄言还乡。
- 赫赫南仲，玁狁于夷：赫赫的南仲，驱逐敌人于夷地。
修辞手法
- 比喻：诗中通过比喻的手法，将自然景象与士人的情感结合，形成鲜明的对比。
- 拟人：草虫的鸣叫和阜螽的跳跃被描绘得富有生命，增强了诗的生动性。
- 对仗：诗中运用对仗手法，增强了诗歌的韵律感和美感。
主题思想
整首诗的中心思想是对国家的忠诚与对战争的无奈，表现了士人在战争中的艰难处境和对和平生活的向往。通过细腻的情感描写，诗人展现了对王命的遵循与对家园的思念，反映出古代社会动荡背景下士人的内心挣扎。
意象分析
意象词汇
- 车：象征出征的决心与行动。
- 旐：象征国家的权威与战争的庄严。
- 南仲：代表忠诚的将领，象征着国家的希望。
- 草虫与阜螽：代表自然与生活的常态，形成对战争的反衬。
- 春日：象征生机与希望，暗示对和平生活的向往。
互动学习
诗词测试
-
《出车》的主要主题是什么？
- A. 个人情感
- B. 战争与忠诚
- C. 乡愁
-
诗中提到的“南仲”最可能指的是：
- A. 一位王子
- B. 一位将领
- C. 一位文人
-
诗中提到的“旐”指的是什么？
- A. 书信
- B. 旗帜
- C. 武器
答案
- B. 战争与忠诚
- B. 一位将领
- B. 旗帜
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《国风·周南·关关雎鸠》
- 《国风·郑风·子衿》
诗词对比
- 《国风·关关雎鸠》：表现了对爱情的渴望与追求，和《出车》的忠诚与战争形成鲜明对比。
- 《国风·子衿》：同样表达了对人情的思念与渴望，反映出诗人对美好生活的向往。
参考资料
- 《诗经》注释与解读
- 《古代诗词鉴赏》相关书籍
- 先秦文学研究资料