意思解释
原文展示:
古朗月行
李白
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。
青云一作白云，仙人垂两足；
桂树何团团。
白兔捣药成，问言与谁餐？
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
羿昔落九乌，天人清且安。
阴精此沦惑，去去不足观。
忧来其如何？凄怆摧心肝。
白话文翻译：
小时候不认识月亮，叫它作白玉盘。
又疑是瑶台的镜子，飞在青云的高端。
青云一作白云，仙人垂下两只腿；
桂树何其茂盛。
白兔捣药已经成了，问它与谁一起吃？
蟾蜍影子被蚀去，大明的夜晚已经残缺。
羿昔日射落九个太阳，天人清静且安宁。
阴精此时迷惑，去去不足观赏。
忧伤来临时如何？凄怆得令人心肝都要碎了。
注释:
- 白玉盘：指月亮，形状如盘，色泽如白玉。
- 瑶台镜：传说中的仙女居所，镜子象征美丽和神秘。
- 青云：高空中的白云，象征仙境。
- 仙人：指神仙，传说中具有高超技艺的人。
- 桂树：指月宫里的桂树，象征长生和美好。
- 白兔捣药：传说中月宫的白兔在捣制长生不老药。
- 羿：古代神话英雄，射下九个太阳，拯救人间。
- 阴精：指月亮的阴影，象征着迷惑和无常。
诗词背景:
作者介绍：李白，字太白，号青莲居士，是唐代著名的诗人，号称“诗仙”。其作品多以豪放、奔放著称，擅长抒发个人情感和描绘自然景色。
创作背景：此诗创作于李白的青年时期，正值他对世界充满好奇与幻想之际。诗中通过对月亮的描写，表现了诗人内心的孤独与忧伤，同时也反映了对美好生活的追求与向往。
诗歌鉴赏：
《古朗月行》是李白年轻时的作品，通过对月亮的描写，展现了他对自然的细腻观察和对人生的深刻思考。诗的开头，李白用“白玉盘”来形容月亮，既形象又富有诗意，表达了他孩童时期的天真与幻想。随着诗的深入，李白将月亮与瑶台、仙人、桂树等元素结合，构建了一个充满神秘色彩的仙境，表现了他对美好事物的向往。
然而，诗的后半部分却转向忧伤，白兔捣药、蟾蜍蚀影等意象，暗示着人生无常、时光流逝的主题。李白提到的羿与阴精，进一步强化了这种对比，反映出人类在宇宙面前的渺小与无力。最后一句“忧来其如何？凄怆摧心肝”，则是对人生苦短、孤独无依的深沉感慨，体现了李白的哲学思考与情感深度。
诗词解析：
-
逐句解析：
- 小时不识月，呼作白玉盘：小时候不懂月亮，称它为白玉的盘子，展现了天真的孩童心态。
- 又疑瑶台镜，飞在青云端：将月亮比作瑶台的镜子，营造出一种仙境的感觉。
- 青云一作白云，仙人垂两足：让青云变成白云，描绘出仙人悠然自得的姿态。
- 桂树何团团：桂树繁茂，象征着长生与美好。
- 白兔捣药成，问言与谁餐：白兔捣药的动作，暗示着追求长生不老的愿望，但又引出疑问，长生的药究竟与谁共享。
- 蟾蜍蚀圆影，大明夜已残：蟾蜍的影子被蚀去，暗示着月亮的缺失与时光的流逝。
- 羿昔落九乌，天人清且安：羿的传说反映出人间的安宁与神话的辉煌。
- 阴精此沦惑，去去不足观：阴影迷惑人心，流逝的事物不足以值得观赏。
- 忧来其如何？凄怆摧心肝：面对忧愁，内心感到凄凉与痛苦。
-
修辞手法：
- 比喻：月亮比作白玉盘，生动形象。
- 拟人：白兔捣药有“问言”之举，赋予动物以人性。
- 对仗：如“青云一作白云，仙人垂两足”，增强了诗的韵律感。
-
主题思想：
- 诗的主题是对人生无常、对美好事物的向往与对孤独的感慨，展现了李白对宇宙与生命的深刻思考。
意象分析：
- 月亮：象征着美好与神秘，同时也引发对人生的思考。
- 白兔：代表追求长生的幻想与无奈。
- 蟾蜍：象征着变化与流逝。
- 羿：代表英雄的成就与人类的渺小。
互动学习：
诗词测试：
-
李白在诗中如何形容月亮？
- A) 太阳
- B) 白玉盘
- C) 明珠
-
诗中提到的白兔在做什么？
- A) 跳舞
- B) 捣药
- C) 采花
-
诗的最后一句表达了什么情感？
- A) 欢乐
- B) 迷茫
- C) 凄凉
答案：
- B) 白玉盘
- B) 捣药
- C) 凄凉
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《静夜思》：李白另一首关于月亮的诗，表达了对故乡的思念。
- 《月下独酌》：同样是李白的作品，展现了他与月亮的对话与孤独。
诗词对比：
- 《静夜思》与《古朗月行》：两者都涉及月亮，但《静夜思》更侧重于思乡之情，而《古朗月行》则关注童年幻想与人生无常的哲学思考。
参考资料：
- 《李白全集》
- 《唐诗三百首》
- 《诗经与唐诗的对比研究》
译文
小时候不认识月亮， 把它称为白玉盘。
又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？
白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明。
后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁。
月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧。
心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。