寄别陈氏妹

原文展示

寄别陈氏妹
作者：黄庭坚

西风吹天云，顷刻异秦越。
叔子从天东，忽与同姓别。
饯行在半涂，一食三四噎。
遥遥马嘶断，芳草迷车辙。
引襟满眼泪，回首寸心折。
母氏孝且慈，爱养数毛发。
诸儿恩至均，如指孰可龁。
汝今始归人，绵绵比瓜瓞。
中畦不灌溉，芳意还销歇。
黄鸟止桑楚，南山采薇蕨。
择归既甚明，寡取乃为悦。
我开贤女传，须己为汝说。
在宋有伯姬，洁身若冰雪。
下堂失傅母，上堂就焚爇。
吾尝嘉惠康，有妇皆明哲。
戮力事耦耕，甘贫至同穴。
彼于视三公，其犹吹一吷。
雍容二南闲，此妇真豪杰。
男儿何有哉，今壮而善耋。
逢时秉钧轴，邂逅把旄钺。
富贵多祸忧，朋党相媒糵。
等之彀中游，巧者未如拙。
勿以贫贱故，事人不尽节。
母仪尊圣善，妇道尚曲折。
葛生晚萋萋，絺绤代裘褐。
女工既有馀，枕簟清烦暍。
谁言淮蔡远，曾不以日月。
跂予升高丘，伫望飞鸟灭。
善怀诗所歌，行矣勿惜别。
皇皇太史笔，期汝书英烈。

白话文翻译

这首诗表达了作者对陈氏妹妹的依依惜别之情。西风吹动着天边的云，瞬间让人感受到秦与越的距离。亲属从东方出发，忽然与同姓的朋友别离。送行时在半路，吃了几口饭却都呛到了。远处马嘶声断续，芳草遮蔽了车辙。衣襟满是泪水，回首时心如刀割。母亲既孝顺又慈爱，养育了我数年的时光。兄弟姐妹们的恩情平等，如同手指般不可分割。你如今刚刚归来，情意绵绵如瓜的藤蔓。中间的田地不再灌溉，芳香的意蕴也逐渐消退。黄鸟停在桑树上，南山的薇蕨被人们采摘。选择归来时机十分明朗，少有的回归才能带来快乐。我所写的贤女传，必要为你亲自讲述。在宋朝有伯姬，洁身如冰雪。失去母亲后下堂，再婚后却遭到焚烧。我曾赞美过康有妇，皆是明理的贤良淑德。夫妻共同耕作，甘愿贫穷同穴而居。与三公相比，他们不过是吹口气而已。最为雍容的南方人，此女真是豪杰。男子又有什么呢？今壮年善于耋老。遇时掌握权柄，邂逅时把控权杖。富贵多忧患，朋党相互勾结。处在这个网中，巧者未必强于拙者。不要因为贫贱而对人失去节操。母仪尊贵善良，妇道曲折艰难。葛藤已晚生萋萋，衣物已替换成粗麻。女工虽有余暇，枕席却常常烦热。谁说淮南的菜远，日月之间从不遥远。踮起脚尖登高丘，伫立眺望飞鸟消失。善于感怀的诗人所歌，行走时莫惜离别。浩浩的太史笔，期盼你书写英烈。

注释

• 西风：指秋天的风，象征离别的季节。
• 秦越：古代中国的两个地区，象征远隔的地方。
• 叔子：指亲属中的年轻男性。
• 饯行：送别，饯行的词。
• 马嘶：马的叫声，表现离别时的孤独。
• 母氏：指母亲，表达孝敬之情。
• 瓜瓞：比喻情谊绵延不绝。
• 贤女传：指贤良淑德的女性传记。

典故解析

• 伯姬：指《诗经》中的贤良女性，象征德行。
• 康有妇：指贤妻良母的典型，强调女性的德行和能力。
• 三公：古代的高官，象征权力与地位。

诗词背景

作者介绍： 黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，宋代著名词人、诗人，与苏轼并称。他在诗、文、书法上均有很高造诣，擅长用典，诗风清新自然，情感真挚。

创作背景： 此诗写于黄庭坚与陈氏妹妹分别之际，表达了对亲人的思念与祝福。背景中，家庭与亲情在当时社会中占有重要地位，诗人通过离别的情感寄托了对家人的关怀。

诗歌鉴赏

《寄别陈氏妹》是一首深情的送别诗，展示了黄庭坚对亲人深厚的感情。诗中开篇以“西风吹天云”引入，瞬间营造出了一种凄凉的氛围，仿佛预示着即将到来的离别。随着诗句的推进，诗人使用了大量生动的意象，如“马嘶”、“芳草”、“泪水”，这些意象不仅描绘了离别的场景，也传达了诗人内心的沉重与不舍。

在表达对母亲的孝敬与感激时，诗人用“母氏孝且慈，爱养数毛发”来强调母爱的伟大与无私。同时，诗中也体现了对女性的赞美，反映出当时社会对女性德行的重视。黄庭坚通过对比，强调了贤妻良母的价值，表达了他对家庭与道德的期许。

整首诗情感真挚，层次分明，既有对亲人的依依惜别，又有对未来的美好祝愿，融汇了浓厚的人情味和道德观念。诗人在离别之际，不仅寄托了自己的思念，也希望能通过文字将这些情感传递给陈氏妹，体现了深厚的感情与责任感。

诗词解析

逐句解析：

1. 西风吹天云：描绘了西风吹拂天空，暗示即将来临的离别。
2. 顷刻异秦越：瞬间感受到远离故乡，形成强烈的对比。
3. 叔子从天东：亲属从东边出发，象征着离别的开始。
4. 忽与同姓别：同姓的朋友突然要分别，情感更为深厚。

修辞手法：

• 比喻：用“瓜瓞”形容情谊绵延，增强了情感的深度。
• 对仗：诗中多处运用对仗，如“男儿何有哉，今壮而善耋”，增强了诗的韵律感。

主题思想： 整首诗以离别为主题，表现了对亲情的珍视与对贤良女性的赞美，同时也表达了对未来的期许与希望，反映出作者对家庭伦理的重视和深厚的情感。

意象分析

意象词汇：

• 西风：象征季节的变迁与离别的气氛。
• 马嘶：表现出离别时的孤独与悲伤。
• 母亲：象征着无私的爱与家庭的温暖。

互动学习

诗词测试：

1. 选择题：诗中提到的“西风”象征什么？ A. 春天的气息
   B. 夏日的炎热
   C. 离别的季节
   D. 冬季的寒冷

2. 填空题：诗中提到“母氏孝且慈”，表现了诗人对母亲的___。

3. 判断题：诗中对女性的描绘是负面的。（对/错）

答案：

1. C
2. 感激
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送别》：王之涣的《送别》同样抒发了离别之情，展现了对亲友的深切思念。
• 《静夜思》：李白的《静夜思》也表达了对故乡的思恋，情感深厚。

诗词对比：

• 比较黄庭坚的《寄别陈氏妹》与李白的《静夜思》，两者都体现了对离别和故乡的深切思念，但黄庭坚更加强调家庭与亲情的责任感，而李白则更多地表达个人的孤独与思乡之情。

参考资料

• 《宋代诗词选》：包含黄庭坚及同时期诗人的作品。
• 《古典诗词解析》：对古诗词的结构与意象解析进行深入研究的书籍。