意思解释
原文展示:
夜雨寄北
作者: 李商隐 〔唐代〕
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
白话文翻译：
你问我何时归来，我却没有确切的日期。
巴山的夜雨使秋天的池塘水位上涨。
什么时候我们才能一起剪烛共话，
再回忆巴山的夜雨呢？
注释:
- 君：这里指“你”，是对朋友或爱人的称呼。
- 归期：回家的日期。
- 未有期：没有确定的日期。
- 巴山：指巴蜀地区的山脉，常用来代指四川。
- 夜雨：夜晚下的雨，营造出一种凄凉的氛围。
- 涨秋池：秋天的池塘因雨水而上涨，暗示自然景象与内心情感的变化。
- 共剪西窗烛：一起在西窗下剪烛，形象地描绘出温馨的团聚场景。
- 却话巴山夜雨时：再谈论巴山的夜雨，表明对过往的怀念。
诗词背景:
作者介绍:
李商隐（812年－858年），字义山，号玉溪生，晚唐著名诗人。他以其深邃的思想、细腻的情感和丰富的修辞手法而闻名，诗风往往带有隐晦和哀伤的色彩。李商隐生活在动荡的时代，政治腐败、战乱频仍，使他的诗歌中常流露出对现实的无奈与对美好生活的向往。
创作背景:
《夜雨寄北》作于李商隐身处晚唐动荡之际，诗人因仕途不顺而远离故乡，寄情于夜雨，表达对远方友人的思念与对团聚的渴望。诗中描绘的自然景象与个人情感交织，反映了他内心的孤独与忧伤。
诗歌鉴赏：
《夜雨寄北》以简练的语言和深刻的情感描绘了思念之情。首句“君问归期未有期”直接点出主题，表现了诗人对友人的深切思念和无奈。接下来的“巴山夜雨涨秋池”则以自然景象映衬内心的情感，夜雨使池水上涨，这不仅是对景色的描绘，更是情感的寄托，通过自然反映出孤独与忧伤。
“何当共剪西窗烛”一句，展现了诗人对团聚的渴望，剪烛共话的场景浓郁而温馨，仿佛在描绘一个理想中的温暖夜晚。这种强烈的对比，使得整首诗情感愈加深厚。在最后一句“却话巴山夜雨时”，诗人不禁回忆起过去的点滴，显示出对美好时光的怀念。
整首诗通过细腻的情感和生动的意象，展现了李商隐诗歌的艺术魅力，情感真挚而深沉，令人感动。
诗词解析:
逐句解析:
- 君问归期未有期：直接引入思念之情，表达了对归期的期待却无奈地没有答案。
- 巴山夜雨涨秋池：将自然环境与内心情感结合，营造出一种愁苦的氛围。
- 何当共剪西窗烛：描绘理想团聚的场景，反映出强烈的愿望和渴望。
- 却话巴山夜雨时：再谈往事，营造出一种怀旧的情绪。
修辞手法:
- 比喻：将“夜雨”比作思念的寄托。
- 拟人：雨水“涨”池，赋予自然以情感。
- 对仗：前后句的结构对称，加强了诗的韵律感。
主题思想:
整首诗表达了对友人的思念之情以及对团聚的渴望，展现了李商隐对往昔美好时光的怀念，情感深沉而细腻，体现出诗人内心的孤独与对生活的思考。
意象分析:
意象词汇:
- 夜雨：象征思念和孤独，营造出凄凉的氛围。
- 巴山：代表故乡和过去的美好时光。
- 秋池：暗示时光流逝和内心的变化。
- 西窗烛：象征温暖的团聚和人际关系的深厚。
互动学习:
诗词测试:
-
《夜雨寄北》的作者是？ A. 杜甫
B. 李白
C. 李商隐
D. 白居易 -
诗中“巴山”指的是哪个地区？ A. 浙江
B. 四川
C. 广东
D. 湖南 -
诗的主题主要表达了什么？ A. 对自然的赞美
B. 对友人的思念
C. 对战争的反思
D. 对生活的享受 -
诗中提到的“西窗烛”象征着什么？ A. 离别
B. 团聚
C. 伤痛
D. 朝霞
答案:
- C
- B
- B
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 《静夜思》 - 李白
- 《春望》 - 杜甫
- 《月夜忆舍弟》 -杜甫
诗词对比:
李商隐的《夜雨寄北》和杜甫的《春望》都表达了对离散的思念和对家国的忧虑，但李商隐更侧重于个人情感的细腻描写，而杜甫则在更大范围内表现对国家的关怀和忧虑。两者的风格各具特色，反映了不同的情感诉求与时代背景。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《李商隐诗词解析》
- 《唐代诗人传记》
译文
您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。
注释
君问归期(qī)未有期，巴山夜雨涨(zhǎng)秋池。 君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。归期：指回家的日期。巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池：秋天的池塘。
何当共剪(jiǎn)西窗烛(zhú)，却话巴山夜雨时。 何当：什么时候。共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。却话：回头说，追述。
来源：--
《夜雨寄北》解析鉴赏 ．人民教育出版社[引用日期2014-04-9]
赏析
这首诗所寄何许人，有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间，正是在他三十九岁至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时，而在此之前，其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。也有人认为它是寄给“眷属或友人”的。从诗中所表现出热烈的思念和缠绵的情感来看，似乎寄给妻子更为贴切。
开首点题，“君问归期未有期”，让人感到这是一首以诗代信的诗。诗前省去一大段内容，可以猜测，此前诗人已收到妻子的来信，信中盼望丈夫早日回归故里。诗人自然也希望能早日回家团聚。但因各种原因，愿望一时还不能实现。首句流露出离别之苦，思念之切。
次句“巴山夜雨涨秋池”是诗人告诉妻子自己身居的环境和心情。秋山夜雨，总是唤起离人的愁思，诗人用这个寄人离思的景物来表了他对妻子的无限思念。仿佛使人想象在一个秋天的某个秋雨缠绵的夜晚，池塘涨满了水，诗人独自在屋内倚床凝思。想着此时此刻妻子在家中的生活和心境；回忆他们从前在一起的共同生活；咀嚼着自己的孤独。
三、四句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念，只有寄托在将来。那时诗人返回故乡，同妻子在西屋的窗下窃窃私语，情深意长，彻夜不眠，以致蜡烛结出了蕊花。他们剪去蕊花，仍有叙不完的离情，言不尽重逢后的喜悦。这首诗既描写了今日身处巴山倾听秋雨时的寂寥之苦，又想象了来日聚首之时的幸福欢乐。此时的痛苦，与将来的喜悦交织一起，时空变换，
此诗语言朴素流畅，情真意切。“巴山夜雨”首末重复出现，令人回肠荡气。“何当”紧扣“未有期”，有力地表现了作者思归的急切心情。