意思解释
原文展示
逢入京使
作者: 岑参 〔唐代〕
故园东望路漫漫，
双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，
凭君传语报平安。
白话文翻译
全诗翻译：
故乡在东边，远望路途漫漫；
双袖湿透，泪水未干。
在马上偶遇，却没有纸笔；
请你代我传话，向家乡报个平安。
注释
- 故园：故乡，指诗人出生或生活过的地方。
- 龙钟：形容年老或衰弱，这里形容诗人因思乡而悲伤的情绪。
- 无纸笔：没有书写工具，表达了诗人的无奈。
- 凭君传语：寄托希望于他人，托人带话。
典故解析：
诗中提到的“无纸笔”并不是单纯的描述，而是表现出诗人身处战乱与漂泊中的无奈与孤独。此种情感在唐代诗歌中常见，反映了诗人对故乡的思念以及对亲人的关切。
诗词背景
作者介绍
岑参（715年－770年），字子美，号青莲，唐代著名边塞诗人。其诗作以描绘边疆风光、表达壮志情怀而闻名，风格豪放，情感奔放。
创作背景
《逢入京使》作于岑参担任边地官职期间。他身处战乱边地，时常思念故乡和亲人。此诗写于他得知友人即将入京的情境，表达了对故乡的思念和对亲人的关心。
诗歌鉴赏
《逢入京使》是岑参的一首经典七言绝句，诗中通过简单却深刻的语言，传达了对故乡的思念和对亲人的牵挂。首句“故园东望路漫漫”描绘了诗人望向故乡时的漫长路途，暗示了他与故乡之间的距离与隔阂。第二句“双袖龙钟泪不干”进一步深化了思乡之情，诗人因思念而流泪，双袖湿透，形象生动，情感真挚。
第三句“马上相逢无纸笔”则表现了诗人在外漂泊的孤独无奈，未能书写下自己的思念之情，形成了对比。最后一句“凭君传语报平安”则是对友人的托付，表达了对家乡与亲人的深切关怀与祝福。整首诗情感深沉，意境悠远，展现了唐代诗人对故乡的浓厚情感和人际关系的珍视。
诗词解析
逐句解析：
- 故园东望路漫漫：故乡在东边，诗人向东望去，路途漫长，表达了对故乡的遥远和思念。
- 双袖龙钟泪不干：双袖因泪水而潮湿，形容诗人因思乡而伤感，情绪愈加沉重。
- 马上相逢无纸笔：在马上相遇，无法书写自己的情感，显示出诗人的孤立无援。
- 凭君传语报平安：希望友人代为传达对家乡的关心，体现了诗人对亲人的期盼。
修辞手法：
- 对仗：首尾两句形成对仗，增强了诗的韵律感。
- 形象化：用“龙钟泪”来形象化表达思乡之情，增强了情感的渲染力。
主题思想： 整首诗的中心思想是对故乡的思念和对亲人的关怀，展现了游子的孤独感和情感寄托。
意象分析
意象词汇：
- 故园：象征着温暖和归属，是诗人心灵的寄托。
- 泪水：象征思乡的情感，流露出内心的伤感与无奈。
- 马：象征书信的传递，寄托着诗人对亲人的希望和祝福。
互动学习
诗词测试
-
诗中“故园”指的是哪里？
A. 诗人的家乡
B. 诗人的工作地
C. 诗人的朋友住处 -
“双袖龙钟泪不干”表达了诗人怎样的情感？
A. 开心
B. 思乡与伤感
C. 厌倦 -
诗人希望朋友传达什么？
A. 诗人的愿望
B. 诗人的祝福与关心
C. 诗人的愤怒
答案
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 王之涣的《登鹳鹊楼》
- 高适的《燕歌行》
诗词对比
- 《登鹳鹊楼》：同样表达了对故乡的思念，但更多的是壮志豪情；而《逢入京使》则是温柔细腻的思乡之情。
- 高适的《燕歌行》：同样是边塞诗，表达了对家乡的怀念，但侧重于边疆的生活与壮烈的情感。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《唐代诗人岑参研究》
通过以上内容的学习与分析，能够更深入地理解岑参的《逢入京使》这首诗的情感与意境。
译文
东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。
在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。
