意思解释
原文展示:
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
白话文翻译：
今晚鄜州的月亮如此明亮，而我在闺房里孤独地观看。
我远远地怜惜那些小儿女，他们还不懂得思念长安。
香雾笼罩着她们的头发，清冷的月光照得她们的手臂寒冷。
什么时候我能倚靠着虚幌，让月光照在我的脸上，把泪痕晒干呢？
注释:
- 鄜州：古地名，今陕西省的一个地方。
- 闺中：指女性的居所，通常是指已婚女性的卧室。
- 小儿女：指年幼的孩子。
- 长安：指唐代的都城，象征着繁华与故乡。
- 香雾：形容女子的发髻上弥漫着香气的雾气。
- 云鬟：古代女子的发髻。
- 清辉：月光的清冷光辉。
- 虚幌：指窗帘，意指窗外的景象。
诗词背景:
作者介绍：
杜甫（712年－770年），字子美，号杜工部，唐代著名诗人，与李白并称为“李杜”。他的诗歌以沉郁顿挫、情感真挚而著称，内容涉及政治、生活、战争等多个方面。杜甫的一生经历了多次战乱，因而其诗作常流露出对国家和人民的忧虑。
创作背景：
《月夜》是杜甫在鄜州写的，反映了他在战乱时期对家人和故乡的思念。此诗写于他流亡时期，心中充满了对妻儿的思念与对故乡的怀念。
诗歌鉴赏：
《月夜》是一首充满思乡情怀的五言律诗。诗中，杜甫通过描绘月夜的景象，表达了自己对家人的深切思念。开篇便以“今夜鄜州月”引入，月光的明亮与孤寂的心境形成鲜明对比，展现了诗人内心的孤独与无奈。
在“遥怜小儿女，未解忆长安”中，诗人对远方小儿女的关切，反映出他作为父亲的无奈与忧愁。小儿女对于长安的思念无从理解，正是诗人对故乡深情的写照，既有对孩子们无辜的怜惜，也有对自身境遇的感慨。
接下来的两句“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”描绘了月光下女子的形象，似乎是对妻子的思念。通过细腻的描写，展现出月光的清冷和香雾的温柔，形成了强烈的对比，突显了诗人内心的孤独与思念之情。
最后一句“何时倚虚幌，双照泪痕干”则是诗人情感的高潮，表达了对团聚的渴望和对泪水的无奈。整首诗情感真挚，字句简练，却透出深厚的思乡情怀，令人动容。
诗词解析：
逐句解析：
- 今夜鄜州月：今夜的月亮在鄜州，开启了思乡的主题。
- 闺中只独看：身处闺房，孤独地观看，强调了孤独感。
- 遥怜小儿女：远远地怜惜小孩，表现出对家人关心的情感。
- 未解忆长安：暗示小儿女对故乡的无知，突显了诗人的思乡之情。
- 香雾云鬟湿：描绘女子的美丽与香气，增添了情感的层次。
- 清辉玉臂寒：月光照在女子身上，传达了寒冷和孤独的感觉。
- 何时倚虚幌：表现出对团聚的渴望。
- 双照泪痕干：希望月光能够照干泪水，表达出心中无尽的思念。
修辞手法：
- 对仗：如“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，对仗工整，增强了诗的韵律感。
- 比喻：将月光比作清辉，增强了意象的美感。
- 拟人：将月光赋予情感，使其成为情感寄托。
主题思想：
整首诗围绕思乡与孤独的主题，展现了杜甫对家庭的深厚感情与对故乡的怀念，反映了他在动乱时期内心的苦恼与无奈。
意象分析：
意象词汇：
- 月亮：象征思乡与团聚的希望。
- 闺房：代表女性的温柔与家庭的温暖。
- 小儿女：象征家庭的未来与希望。
- 香雾：象征着美好与温暖的记忆。
- 泪痕：表现出思念与悲伤的情感。
互动学习：
诗词测试：
-
选择题：杜甫在《月夜》中提到的地方是哪个？
- A. 长安
- B. 鄜州
- C. 洛阳
- D. 杭州
-
填空题：诗中“遥怜小儿女，未解__”表达了对孩子们的思念。
-
判断题：该诗的主题是表现对国家的忧虑。（对/错）
答案：
- B. 鄜州
- 忆长安
- 错
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 王维《九月九日忆山东兄弟》
- 李白《静夜思》
诗词对比：
- 杜甫 vs. 李白：杜甫的《月夜》与李白的《静夜思》都表达了对故乡的思念，但杜甫更注重家庭与社会的联系，而李白则更注重个人的孤独与哲思。
参考资料：
- 《杜甫全集》
- 《唐诗三百首》
- 《唐诗鉴赏辞典》
译文
今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？
蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
注释
赏析
这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。
在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。而这又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。明月当空，月月都能看到。特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一二两联之中。“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。” 这透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事。安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在一起度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子“同看”鄜州之月而共“忆长安”，已不胜其辛酸。如今自己身陷乱军之中，妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，那“忆”就不仅充满了辛酸，而且交织着忧虑与惊恐。这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而“忆长安”，虽然百感交集，但尚有自己为妻子分忧；如今呢，妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加她的负担，不能为她分忧。这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。孩子还小，并不懂得想念，但杜甫不能不念。从小孩的“不念”更能体现出大人的“念”之深切。
第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。
题为“月夜”，字字都从月色中照出，而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实，却从对面着想，只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，而自己的“独看”长安之月而忆鄜州，已包含其中。“双照”兼包回忆与希望：感伤“今夜”的“独看”，回忆往日的同看，而把并倚“虚幌”（薄帷）、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式，妙在从对方那里生发出自己的感情，这种方法尤被后人当作法度。全词词旨婉切，章法紧密，明白如话，感情真挚，没有被律诗束缚的痕迹。
来源:
李渗．杜甫诗集选．武汉：长江出版社，2009：412-413
戴燕．历代诗词曲选注．杭州：浙江文艺出版社，2006：121-122